_ امیر کیه خانم ؟
مکث
_ ببخشید شماره را اشتباه گرفتم
اشکان419 (م.ع)
89/03/27
& غیبت :
مردی تعریف می کرد که چطوری می خواستند سر به نیستش کنند ، چطور بسته بودندش و چطور لوله اسلحه را روی شقیقه اش فشار داده بودند و فریاد می کشیدند .
او زنده است و تعریف می کند ، ما هم زنده ایم و گوش می کنیم .
پیتر بیکسل – ترجمه بهزاد کشمیری
& سرباز روس :
تابستان 1945 ، كوچه اي در برلين
دوازده زنداني ژنده پوش به فرماندهي يك سرباز روسي از خياباني مي گذرند ، احتمالأ از قرارگاهي دور مي آيند و سرباز روس بايد آن ها را به جايي براي كار يا به اصطلاح بيگاري ببرد . آن ها از آينده شان هيچ نمي دانند.
ناگهان از قضا ، زني از خرابه اي بيرون مي آيد ، فرياد مي كشد ، به طرف خيابان مي دود و يكي از زندانيان را در آغوش مي كشد .
دسته كوچك از حركت باز مي ماند و سرباز روس هم طبيعي است كه در مي يابد چه اتفاقي افتاده است . او به طرف زنداني مي رود كه حالا آن زن را كه به هق هق افتاده در آغوش گرفته است . مي پرسد : «زنت ؟» ـ «بله »
بعد از زن مي پرسد : « شوهرت ؟ » ـ «بله »
سپس با دست به آن ها اشاره مي كند : « رفت ، دويد ، دويد ، رفت » . آن ها با ناباوري نگاهش مي كنند و مي گريزند .
سرباز روس با يازده زنداني ديگر به راهش ادامه مي دهد ، تا چند صد متر بعد گريبان رهگذر بي گناهي را مي گيرد و او را با مسلسل مجبور مي كند وارد دسته بشود ، تا آن دوازده زنداني كه حكومت از او مي خواهد ، دوباره كامل شود.
ماكس فريش - همشهري 26/6/81
